menu
閉じる
  1. ベトナムのオカマ うんこたん★オリジナルグッズ
  2. ブロガーだって立派なクリエイター あなたはすぐにnoteをはじめるべき…
  3. 徹底比較!!ホーチミン行き 『旅行会社の格安ツアー』と「自分手配旅行』…
  4. 2016年VIETSTAR★人気記事ランキング
  5. ベトナムの空港で命は取られないが、お金は盗られる
  6. ★ベトナムで生き抜く術★VIETSTAR 読者アンケートのお願い
  7. ベトナム移住を後悔しないために、海外旅行と海外生活の違い知っておこう
  8. ベトナムで夢を実現したいならVALUで自分の価値をシェアしてみたら?
  9. 眠れない夜に読む恋愛
  10. ここが嫌だよベトナム生活 2016
閉じる
閉じる
  1. 【長時間労働では報われない】あなたは適切な◯◯ができてる?
  2. 【2017年日本で一番売れている椅子】を作った僕が立ち上げた椅子サイト…
  3. VALUは怪しい? VALUはもうそういうポジションでいいじゃね
  4. 新進気鋭ベトナムブロガー3人による対談【ベトナムとVALU】完結編
  5. 新進気鋭ベトナムブロガー3人による対談【ベトナムとVALU】前編
  6. あなたはいくつ制覇できるか? 厳選ベトナムの麺料理8選
  7. フエのトゥデゥック帝陵のセンスのよさよ
  8. VALUというプラットフォームに群がる猛者たちのリンク集
  9. ベトナム在住日本人カーストは存在するのか 男性編
  10. トレンド記事を書いてみた感想と忘備録
閉じる

★ベトナムで生き抜く術★

使える!! 南部のベトナム語講座 LESSON4 返事は「Dạ! ヤー!」・・・ではない?

もはや企画倒れになりかけていた「南部のベトナム語講座」ですが、再開致します。

その前に、前回までのLESSONを復讐しておきましょう!!

LESSON1 CHAO EM チャオ エム

LESSON2 CAM ON EM カモン エム

LESSON3 ăn cơm chưa? アンコムチュア




今日は、日本人がしがちな返事「Dạ ヤー」についてです。

英語でも、「Yes」の代わりに「Yeah!ヤー」と返事しますし、

ドイツ語の返事も「Ja ヤー」ですね。

 

 

ベトナムの返事のパターンは3通りあります。

1.「Uhウー(もしくはUhmウーン)」もしくは「Dạヤー(北部はVâng)」

2.「Cóコー」と「Khôngホン」の組み合わせ

3.「Cóコー」と「chưaチュア」の組み合わせ

 

1.「Uhウー(もしくはUhmウーン)」もしくは「Dạヤー」

「Uhウー」は日本語の返事「うん」と同じ使い方。

「Dạヤー」は日本語の返事「はい」と同じ使い方をします。

ただし、ベトナム語の「Dạヤー」は目下の人が目上の人に話すときに使う丁寧な言葉です。

ですので、上司の人が部下の人に「Dạヤー」というのは、少しおかしな感じがします。

ところが、日本人でベトナム人部下からなにか言われて、「Dạヤー」と応えるパターンが結構あるようです。

部下に呼ばれたら、「Uhウー」とか「Uhmウーン」で十分です。

僕は、日本語の「うん」で応えています。

日本語の「うん」を使う感覚で相槌を打ったりする感じでいいと思います。

 

それと、ベトナム語学校に行くと、「Vângヴァン」という言葉を習いますが、南部の人はほとんど使いませんね。

 

2.「Cóコー」と「Khôngホン」の組み合わせ

 

「Cóコー」は「ある」という意味ですので、「はい」という意味ではありません。

丁寧にこたえるなら、「Dạヤー」と組み合わせて、

「Da,có.はい。あります」というのが良いです。

 

「Khôngホン」は「ない」の意味です。

否定形でも返事は「Dạヤー」が丁寧です。

「Da.Không có.いいえ、ありません。」

 

3.「Cóコー」と「chưaチュア」の組み合わせ

 

「chưaチュア」は「まだ(…ない)」という意味ですね。

英語だと「Not…yet」

 

感覚的には、日本語の「まだ」と同じです。

カラオケとかでよく聞く質問文だと。

「Anh có bạn gái chưa? アン コー バンガイ チュア?」

「あなたは彼女いますか?」

まだ、彼女がいないなら、返事は「chưaチュア」ですね。

 

僕なら、彼女がいても「chưaチュア」と答えるかもしれません!!

ちなみに、上の質問文は2人称が「Anhアン(お兄さん)」なので、少し目上に対する質問ですから、返事は「Cóコー」もしくは「chưaチュア」になりますね。

 

ベトナム語を勉強されている方は、この記事も目を通しておいてください。

最速ベトナム語学習方法 社会人向け通じるベトナム語の学び方

ベトナム語より英語のほうが簡単です。30日で英語をマスター!(PR)

関連記事

  1. 徹底指南!! ベトナム人女性とのつきあい方 素人女子編

  2. Aeon Mall Binh Duong イオンビンズンでハズレ…

  3. ベトナム在住6年目にしてはじめてハノイに行った感想 ハノイとホー…

  4. 雑貨天国とコロニアル建築天国! 知っておきたいホーチミンを楽しく…

  5. ベトナム女性が知っている美しい健康を保つための10の秘訣

  6. ベトナムの今後はどうなる!? ベトナムに吹く風

おすすめ記事

  1. 新進気鋭ベトナムブロガー3人による対談【ベトナムとVALU】完結編
  2. 新進気鋭ベトナムブロガー3人による対談【ベトナムとVALU】前編
  3. ベトナムのオカマ うんこたん★オリジナルグッズ
  4. うんこたんの支援者大募集!!「ネルソン水嶋を倒し、ベトナムNo,1のブログを目指しています」
  5. ベトナムで夢を実現したいならVALUで自分の価値をシェアしてみたら?

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。
ベトナムのライフスタイル

オススメ記事

  1. こんにちは、魁人です。今回は、でんちゅうさんとHOCさんとの対談「完結編」となります。…
  2. こんにちは魁人です。今回は、VALUで出会ったベトナムブロガー、でんちゅうさんとHOCさんと…
  3. うんこたんオリジナルグッズ続々追加中です。うんこたん★オリジナルステッカー郵便受けに…
  4. ブログ「ベトナムのライフスタイル」に突如現れた「うんこたん」僕がアメブロにて執筆して…
  5. こんにちは魁人です。僕には、やりたいことがあります。あなたにもやりたいことがあるはず…
  6. 日本では、その文化や料理が愛され、毎年多くの人たちが訪れるベトナム。熱気と活気が溢れるその国は、…
  7. こんにちは、魁人です。先月の読者アンケートに答えていただいた方ありがとうございました。…
  8. はじめまして。ペレストロイカです。去年ホーチミン市内にあるホンバン国際大学とホーチミン市人文…
  9. こんにちは、魁人です。最近はLCCなどを利用すれば、航空券も安く手に入るので、ベトナム旅行の…
  10. こんにちは、魁人です。アンケートに答えていただいた方々ありがとうございます。まだとい…

Twitter でフォロー

ベトナムへ行こう!

人気ブログランキングへ
提供: ja.exchange-rates.org
ページ上部へ戻る