menu
閉じる
  1. ここが嫌だよベトナム生活 2016
  2. バイクで東に数時間!?”ベトナムの湘南”ことブンタウのビンチャウ温泉は…
  3. 2016年VIETSTAR★人気記事ランキング
  4. VIETSTAR★サイトリニューアルとスマホアプリ配信のお知らせ
  5. ベトナム移住を後悔しないために、海外旅行と海外生活の違い知っておこう
  6. ベトナムの空港で命は取られないが、お金は盗られる
  7. セゾンゴールドアメックスがコスパ高いと思っていたらもっとコスパの高いゴ…
  8. VIFA ベトナム国際家具展示会からみるベトナム製家具の変遷
  9. まだアメブロで、ベトナム記事書いて疲弊してるの?
  10. 徹底比較!!ホーチミン行き 『旅行会社の格安ツアー』と「自分手配旅行』…
閉じる
閉じる
  1. 【連載 ベトナム中部の魅力②】 世界遺産 水の都ホイアンの歩き方 Ho…
  2. 【連載 ベトナム中部の魅力①】 世界遺産 古都フエの歩き方 HUE
  3. どうしてベトナム人スタッフは大事なときに会社を休むのか
  4. ベトナム旅行 ハノイ?ホーチミン? どちらへ行くべきか 観光地と選び方…
  5. 【ベトナムの風に吹かれて】ベトナムの優しい風があなたの心に届ける、大人…
  6. 【保存版】ベトナム首都ハノイへ行く前に知っておきたい12のこと
  7. 【ベトナムのライフスタイル公式メルマガ】でブログの更新情報をまとめてチ…
  8. 大公開!! 地獄の結婚式ツアー2013 3日目  日本式 結婚披露宴編…
  9. バイクで東に数時間!?”ベトナムの湘南”ことブンタウのビンチャウ温泉は…
  10. ベトナムホーチミンは日本人のサークル活動が活発って本当!?
閉じる

★ベトナムで生き抜く術★

使える!! 南部のベトナム語講座 LESSON4 返事は「Dạ! ヤー!」・・・ではない?

もはや企画倒れになりかけていた「南部のベトナム語講座」ですが、再開致します。

その前に、前回までのLESSONを復讐しておきましょう!!

LESSON1 CHAO EM チャオ エム

LESSON2 CAM ON EM カモン エム

LESSON3 ăn cơm chưa? アンコムチュア




今日は、日本人がしがちな返事「Dạ ヤー」についてです。

英語でも、「Yes」の代わりに「Yeah!ヤー」と返事しますし、

ドイツ語の返事も「Ja ヤー」ですね。

 

 

ベトナムの返事のパターンは3通りあります。

1.「Uhウー(もしくはUhmウーン)」もしくは「Dạヤー(北部はVâng)」

2.「Cóコー」と「Khôngホン」の組み合わせ

3.「Cóコー」と「chưaチュア」の組み合わせ

 

1.「Uhウー(もしくはUhmウーン)」もしくは「Dạヤー」

「Uhウー」は日本語の返事「うん」と同じ使い方。

「Dạヤー」は日本語の返事「はい」と同じ使い方をします。

ただし、ベトナム語の「Dạヤー」は目下の人が目上の人に話すときに使う丁寧な言葉です。

ですので、上司の人が部下の人に「Dạヤー」というのは、少しおかしな感じがします。

ところが、日本人でベトナム人部下からなにか言われて、「Dạヤー」と応えるパターンが結構あるようです。

部下に呼ばれたら、「Uhウー」とか「Uhmウーン」で十分です。

僕は、日本語の「うん」で応えています。

日本語の「うん」を使う感覚で相槌を打ったりする感じでいいと思います。

 

それと、ベトナム語学校に行くと、「Vângヴァン」という言葉を習いますが、南部の人はほとんど使いませんね。

 

2.「Cóコー」と「Khôngホン」の組み合わせ

 

「Cóコー」は「ある」という意味ですので、「はい」という意味ではありません。

丁寧にこたえるなら、「Dạヤー」と組み合わせて、

「Da,có.はい。あります」というのが良いです。

 

「Khôngホン」は「ない」の意味です。

否定形でも返事は「Dạヤー」が丁寧です。

「Da.Không có.いいえ、ありません。」

 

3.「Cóコー」と「chưaチュア」の組み合わせ

 

「chưaチュア」は「まだ(…ない)」という意味ですね。

英語だと「Not…yet」

 

感覚的には、日本語の「まだ」と同じです。

カラオケとかでよく聞く質問文だと。

「Anh có bạn gái chưa? アン コー バンガイ チュア?」

「あなたは彼女いますか?」

まだ、彼女がいないなら、返事は「chưaチュア」ですね。

 

僕なら、彼女がいても「chưaチュア」と答えるかもしれません!!

ちなみに、上の質問文は2人称が「Anhアン(お兄さん)」なので、少し目上に対する質問ですから、返事は「Cóコー」もしくは「chưaチュア」になりますね。

 

ベトナム語を勉強されている方は、この記事も目を通しておいてください。

最速ベトナム語学習方法 社会人向け通じるベトナム語の学び方

ベトナム語より英語のほうが簡単です。30日で英語をマスター!(PR)

関連記事

  1. ノイバイ空港からハノイ市内へは86番のバスがオススメ

  2. ベトナムでビジネスを成功させるために絶対に必要なもの

  3. ベトナムでパスポートの更新 在ホーチミン日本国総領事館へ行ってみ…

  4. ベトナム情報・コミュニティサイト まとめ

  5. ベトナム 労働許可書の更新は何日かかる? 続 在ホーチミン日本総…

  6. ベトナムに対するイメージワードをひたすら並べてみた

おすすめ記事

  1. 【ベトナムの風に吹かれて】ベトナムの優しい風があなたの心に届ける、大人の青春ストーリー。
  2. 【ベトナムのライフスタイル公式メルマガ】でブログの更新情報をまとめてチェック メルマガだけの裏話も
  3. バイクで東に数時間!?”ベトナムの湘南”ことブンタウのビンチャウ温泉はほぼ温水プール
  4. ベトナムのホテルを賢く予約する方法 トリパゴとBooking.com
  5. WordPressでベトナムブログを運営するメリットとデメリット そしてその先の世界へ

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

スポンサードリンク

オススメ記事

  1. 日本では、その文化や料理が愛され、毎年多くの人たちが訪れるベトナム。熱気と活気が溢れるその国は、…
  2. こんにちは、魁人です。先月の読者アンケートに答えていただいた方ありがとうございました。…
  3. はじめまして。ペレストロイカです。去年ホーチミン市内にあるホンバン国際大学とホーチミン市人文…
  4. こんにちは、魁人です。最近はLCCなどを利用すれば、航空券も安く手に入るので、ベトナム旅行の…
  5. こんにちは、魁人です。アンケートに答えていただいた方々ありがとうございます。まだとい…
  6. こんにちは、魁人です。最近、夜眠れないので、逆にブログ更新がはかどっています。自己紹…
  7. こんにちは、Ameba公式トップブロガーとして「ベトナムのライフスタイル」を運営している魁人(Kai…
  8. こんにちは、最近アフィリエイト記事ばかり書いていた魁人です。今日は、ちょっと…
  9. こんにちは魁人です。以前、こんな記事を書きました。ベトナム駐在の日本人へ、日本からお…
  10. こんにちは魁人です。最近、アメブロの更新に追われ、こちらのブログがおろそかになっております。…

Twitter でフォロー

ベトナムへ行こう!

人気ブログランキングへ
提供: ja.exchange-rates.org
ページ上部へ戻る